Hamdan Ballal, the Palestinian co-director of the Oscar-winning documentary No Other Land, was reportedly assaulted by Israeli settlers in the occupied West Bank